1
00:00:07,173 --> 00:00:12,262
[අමිහිරි සංගීත වාදනය]

2
00:00:16,516 --> 00:00:18,935
මම දන්නවා ඔයාට මෙහෙ ඉන්න ඕන නෑ කියලා.

3
00:00:19,269 --> 00:00:21,813
නමුත් ඔබ සහ බාරුක් නොමැතිව,
සමහර විට මම ඇයව කවදාවත් සොයා නොගන්නට ඇත.

4
00:00:22,156 --> 00:00:23,648
ඉතින්, ස්තූතියි.

5
00:00:24,823 --> 00:00:28,410
වසර 400 කට ආසන්න කාලයක් සමඟ
බාරුක් මාව මෘදු කරන්න ඇති.

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,703
අවුරුදු හාරසියයක්?

7
00:00:31,246 --> 00:00:33,648
- ඔයා දන්නවද එයා දැන් කොහෙද ඉන්නේ කියලා?
- ඇත්ත වශයෙන්.

8
00:00:37,068 --> 00:00:39,111
දේවදූතයන්ට ඕනෑම මනසකට සම්බන්ධ විය හැකිය,

9
00:00:39,116 --> 00:00:42,343
නමුත් අප අතර, ද
බැඳීම ඊටත් වඩා ශක්තිමත්.

10
00:00:45,202 --> 00:00:48,320
අපි දෙන්නෙක් වුණාට අපි එකා වගේ දැනෙනවා.

11
00:00:56,155 --> 00:00:58,929
එයා දැන් Asrielට කිට්ටුයි.

12
00:01:00,685 --> 00:01:03,354
ඔබ දන්නවා Asriel මොකක්ද කියලා
ඔබෙන් අහන්න යන්නේ.

13
00:01:05,007 --> 00:01:07,773
ගැන තාත්තා මට කිව්වා
ඔහු මිය යාමට පෙර යුද්ධය.

14
00:01:08,284 --> 00:01:10,161
මට යුතුකමක් තියෙනවා කිව්වා.

15
00:01:10,337 --> 00:01:12,423
ඔබ තුළ රණශූරයෙක් සිටී, විල්.

16
00:01:12,609 --> 00:01:15,195
ඔබ වලස් රජු අභිබවා ගියේය.

17
00:01:15,246 --> 00:01:19,437
ඒ වගේම ඔබ මාර්ගයක් සොයා ගනීවි
ඔබ ආදරය කරන තැනැත්තා ආරක්ෂා කරන්න.

18
00:01:24,491 --> 00:01:28,370
[ෆයර් ක්රැකල්]

19
00:01:45,897 --> 00:01:49,897
[චෝරල් සංගීත වාදනය]

20
00:02:03,414 --> 00:02:05,083
[ජල පැදීම]

21
00:02:22,765 --> 00:02:24,180
රොජර් පාර්ස්ලෝ: ලයිරා.

22
00:02:25,363 --> 00:02:28,324
[කලිසම්]

23
00:02:28,720 --> 00:02:32,359
- රොජර් පාර්ස්ලෝ: ලයිරා.
- රොජර්! [කලිසම්]

24
00:02:33,278 --> 00:02:34,821
රොජර්: ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

25
00:02:36,296 --> 00:02:38,171
LYRA BELACQUA: මම කරන්නම්.

26
00:02:39,636 --> 00:02:42,273
මම පොරොන්දු වෙනවා මම ඔබව අධෛර්යමත් කරන්නේ නැහැ.

27
00:02:42,829 --> 00:02:46,320
- රොජර්: ඔවුන් මට රිදවනවා.
- WHO?

28
00:02:49,836 --> 00:02:52,922
ඔයා කොහෙද කියලා මට කියන්න
වන අතර මම ඔබව සොයා ගන්නෙමි.

29
00:02:52,927 --> 00:02:54,992
රොජර්: මළවුන්ගේ දේශය.

30
00:02:56,676 --> 00:03:00,221
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

31
00:03:06,266 --> 00:03:09,421
රොජර්!

32
00:03:11,443 --> 00:03:15,039
රොජර්!

33
00:03:16,321 --> 00:03:19,407
රොජර්!

34
00:03:19,490 --> 00:03:21,539
[GASPS] රොජර්.

35
00:03:21,993 --> 00:03:24,662
- [PAN SQUEAKS]
- [පෙන්සිව් සංගීත වාදනය]

36
00:03:26,289 --> 00:03:28,632
මට ආයෙත් ඒ හීනේ තිබුණා.

37
00:03:30,770 --> 00:03:33,273
අපි එයාව හොයාගන්න ඕන
අපි මෙතනින් යන විට.

38
00:03:33,354 --> 00:03:36,232
පෑන්: ඔබ කොහෙද ගියේ? මම...

39
00:03:37,813 --> 00:03:39,982
මට එතනට ඔයාව අනුගමනය කරන්න බැරි වුණා.

40
00:03:40,268 --> 00:03:43,007
- මළවුන්ගේ දේශය.
- [අමිහිරි සංගීතය]

41
00:03:43,012 --> 00:03:46,012
[තේමා සංගීත වාදනය]

42
00:05:11,715 --> 00:05:16,715
QueenMaddie විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී
www.addic7ed.com

43
00:05:19,152 --> 00:05:21,946
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

44
00:05:22,109 --> 00:05:24,402
කමාන්ඩර් ඔගුන්වේ: ආ,
මෙය හොඳ සැකසුමකි.

45
00:05:24,407 --> 00:05:27,399
ආරම්භයක් පමණයි, කමාන්ඩර්. ආරම්භයක් පමණයි.

46
00:05:27,404 --> 00:05:31,367
- [ජීප් එන්ජිම REVS]
- [නොපැහැදිලි කතාබස්]

47
00:05:31,372 --> 00:05:33,499
එය ඉතා ආකර්ෂණීයයි, Asriel සාමිවරයා.

48
00:05:33,575 --> 00:05:36,828
නමුත් ඔබේ සොල්දාදුවන්, හොඳයි, දැන්,
ඔවුන් සියල්ලන්ටම යම් ව්‍යුහයක් අවශ්‍ය වේ.

49
00:05:36,833 --> 00:05:38,752
[සිනාසෙයි] ඔබ මෙහි සිටින්නේ එබැවිනි.

50
00:05:38,757 --> 00:05:40,634
රූටා, නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

51
00:05:40,882 --> 00:05:43,760
කමාන්ඩර් ඔගුන්වේ, මට අවසර දෙන්න
රූටා ස්කාඩි රැජින හඳුන්වා දීමට

52
00:05:43,765 --> 00:05:47,143
ලුබානා විලෙහි මායාකාරිය
ක්ලැන් සහ ඇගේ ඩීමන්, සර්ජි.

53
00:05:47,469 --> 00:05:49,766
ඇය මගේ කවුන්සිලයේ වැදගත් සාමාජිකාවක්.

54
00:05:49,771 --> 00:05:52,524
- කමාන්ඩර්.
- මහරජතුමනි.

55
00:05:52,685 --> 00:05:54,100
ASRIEL සාමිවරයා: රූටා, ඔබට කමක් නැත්නම්?

56
00:05:54,104 --> 00:05:57,274
ඔබ රූටා හොඳින් හඳුනනවා,
හමුදාපති. ඇය ඔබව තෝරා ගත්තා.

57
00:05:57,279 --> 00:05:58,811
- මාව තෝරාගත්තා?
- ASRIEL සාමිවරයා: ම්ම්-හ්ම්.

58
00:05:58,816 --> 00:06:01,486
මම ලෝකයන් අතර මුමුණන්ට සවන් දෙමි.

59
00:06:01,560 --> 00:06:05,355
අනිත් අය නොකරන දේවල් මට ඇහෙනවා.
අපි හමුදාවක් එකතු කරනවා.

60
00:06:05,431 --> 00:06:08,726
ඔබ සහ ඔබේ ප්රතිරෝධය
සොල්දාදුවන් හොඳම අයගෙන් සමහරකි.

61
00:06:08,826 --> 00:06:10,203
ඔබ අනුමත කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

62
00:06:10,208 --> 00:06:12,919
අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා අපිට ජීවත් වෙන්න පුළුවන් කියලා
අපගේ කීර්ති නාමය දක්වා.

63
00:06:12,924 --> 00:06:14,563
අපි හැමෝම ඒක බලාපොරොත්තු වෙනවා.

64
00:06:18,609 --> 00:06:20,583
අපට තව කොපමණ අවශ්‍ය වේවිද?

65
00:06:20,588 --> 00:06:26,203
- කුමක් ගැනද?
- මේ. සොල්දාදුවන්. මායාකාරියන්.

66
00:06:27,021 --> 00:06:29,815
ඒක අධිකාරියේ
ඉලක්කම් තුල පවතින ශක්තිය.

67
00:06:29,931 --> 00:06:31,849
ආරක්ෂා කිරීමට කැමති මිනිසුන්ගේ සම්පූර්ණ ධනය

68
00:06:31,854 --> 00:06:34,148
ඔහුගේ අද්භූතවාදය සහ මූලධර්මය.

69
00:06:34,310 --> 00:06:36,656
අපිට ඕන එයාව කුපිත කරන්න විතරයි.

70
00:06:38,890 --> 00:06:42,769
ඉතින් මේ සියල්ල ප්‍රකෝප කිරීමක් පමණක්ද?

71
00:06:43,188 --> 00:06:44,737
[සිනාසෙයි] එන්න. ඔබට පෙනෙනු ඇත.

72
00:06:50,185 --> 00:06:52,395
මට නවතම සැලසුම් සොයන්න
චේතනා ශිල්පය සඳහා.

73
00:06:52,400 --> 00:06:54,201
- කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයා: ඔව්, සර්.
- [නොපැහැදිලි කතාබස්]

74
00:06:54,205 --> 00:06:56,040
මෙයා ඔයාව මරන්නේ නෑ කියලා ඔයා කොහොමද දන්නේ?

75
00:06:56,045 --> 00:06:58,746
එය කුඩා කඩා වැටීමකට වඩා වැඩි කාලයක් ගතවනු ඇත

76
00:06:58,751 --> 00:07:00,920
අපි ජෝඩුවට තිත තියන්න කියලා.

77
00:07:00,925 --> 00:07:02,583
කමාන්ඩර්, ඔබ ඇසුවා

78
00:07:02,588 --> 00:07:04,590
අපට සොල්දාදුවන් කී දෙනෙක් අවශ්‍ය වේද?

79
00:07:04,595 --> 00:07:06,972
ඇත්ත, මම දන්නේ නැහැ.

80
00:07:07,143 --> 00:07:09,687
නමුත් අධිකාරිය කුපිත කිරීමට යතුර

81
00:07:09,692 --> 00:07:14,280
එය මිනිසුන් තුළ නොවේ
දූවිලි වල වැතිර සිටිය හැක.

82
00:07:14,448 --> 00:07:18,327
Asriel, ඔබ කතා කරන්න
ප්‍රහේලිකා, මම උපාය මාර්ගයෙන් කටයුතු කරමි.

83
00:07:18,332 --> 00:07:19,917
මම පැහැදිලි නැහැ. [දැඩි ලෙස පිට කරයි]

84
00:07:19,922 --> 00:07:22,895
අපි බල කරන්න ඕනේ
ඔහුගේ මුහුණ පෙන්වීමට අධිකාරිය.

85
00:07:22,900 --> 00:07:26,279
ඊට පස්සේ, අපි යනවා
සියලුම සටන්කරුවන් අවශ්යයි

86
00:07:26,284 --> 00:07:28,164
අපිට අපේ අත ගන්න පුළුවන්.

87
00:07:28,406 --> 00:07:29,407
[දිව ක්ලික් කරන්න]

88
00:07:30,700 --> 00:07:33,703
[මෘදු සංගීත වාදනය]

89
00:08:41,773 --> 00:08:43,142
- [GASPS]
- [ගන් කුකුළන්]

90
00:08:43,789 --> 00:08:45,869
- [දැඩි සංගීත වාදනය]
- මම ඔයාව බය කරන්න අදහස් කළේ නැහැ.

91
00:08:46,111 --> 00:08:47,654
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

92
00:08:47,777 --> 00:08:50,696
මම ඔබට කිසිම හානියක් අදහස් කරන්නේ නැහැ.
මම... මම කෙනෙක් හොයනවා.

93
00:08:50,763 --> 00:08:53,474
ගැහැණු ළමයෙක්. ඇගේ නම ලයිරා.

94
00:08:53,574 --> 00:08:55,076
ජෝසප් බ්ලැක්ලි: ඔබව අනුගමනය කළාද?

95
00:08:55,910 --> 00:08:57,059
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

96
00:08:57,064 --> 00:08:58,774
පන්සලේ සොල්දාදුවන් ඉන්නේ කැලේ.

97
00:08:59,705 --> 00:09:01,438
මම කවුරුත් දැකලා නැහැ.

98
00:09:06,028 --> 00:09:07,780
මෙහි යමක් සිදු විය

99
00:09:07,997 --> 00:09:10,124
දින කිහිපයකට පෙර, සහ
දැන් ඔවුන් හැමතැනම.

100
00:09:10,216 --> 00:09:13,094
[ඩ්‍රෝන් වයිරිං]

101
00:09:14,079 --> 00:09:15,401
එන්න අපිත් එක්ක.

102
00:09:15,406 --> 00:09:20,351
[අමිහිරි සංගීත වාදනය]

103
00:09:24,814 --> 00:09:28,484
[ඩ්‍රෝන් වයිරිං]

104
00:09:35,908 --> 00:09:37,883
එය ඉවතට ගමන් කරයි.

105
00:09:40,454 --> 00:09:43,833
- [අමිහිරි සංගීතය අවසන්]
- [කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

106
00:09:43,916 --> 00:09:46,043
[මෘදු ටෙම්පෝ සංගීත වාදනය]

107
00:09:56,159 --> 00:09:58,109
_

108
00:09:59,362 --> 00:10:01,984
_

109
00:10:03,787 --> 00:10:05,787
_

110
00:10:06,999 --> 00:10:11,211
එය ලුණු ය. එය මුල් පුළුස්සා දමයි.

111
00:10:15,156 --> 00:10:16,653
ඒවගේම මේවා දකුණු ආරක්ෂක හමුදාවට.

112
00:10:16,657 --> 00:10:19,572
- [පියාපත් සෙලවීම]
- සහ බටහිරට 250 ...

113
00:10:19,577 --> 00:10:22,531
- ROKE: Asriel සාමිවරයා.
- රොක්.

114
00:10:22,861 --> 00:10:25,414
- මිනිස්සු නැහැ.
- කමාන්ඩර්: සර්.

115
00:10:30,087 --> 00:10:32,001
- එය කුමක් ද?
- ROKE: පණිවිඩයක්

116
00:10:32,006 --> 00:10:34,706
අපේ මහේස්ත්‍රාත් අධිකරණයෙන්
ඔත්තු, නියෝජිත සල්මාකියා.

117
00:10:34,711 --> 00:10:37,798
ඔවුන් සූදානම් වෙමින් සිටින බව ඇය පවසයි
සෙවුම් මෙහෙයුමක් භාර ගැනීමට.

118
00:10:37,803 --> 00:10:40,217
- කුමක් සඳහා ද?
- ඔබේ දුව, සර්.

119
00:10:40,222 --> 00:10:42,058
ඔවුන් සිතන්නේ ඇයයි
වඩාත්ම වැදගත් දරුවා

120
00:10:42,063 --> 00:10:43,422
- එය කවදා හෝ ජීවත් වී ඇත.
- [සුසුම්]

121
00:10:43,427 --> 00:10:45,473
ඇය අනතුරක සිටින බව සල්මාකියා විශ්වාස කරයි.

122
00:10:45,478 --> 00:10:47,730
ලයිරා අනතුරට පත් නොවන්නේ කවදාද?

123
00:10:49,012 --> 00:10:50,931
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

124
00:10:51,099 --> 00:10:54,853
- නෑ. වෙන මොකුත් නෑ.
- ASRIEL සාමිවරයා: ඉතා හොඳයි.

125
00:10:55,859 --> 00:10:58,195
[පියාපත් සෙලවීම]

126
00:10:58,366 --> 00:11:00,493
ස්ටෙල්මරියා: ඔබ ඉතා පහසුවෙන් ලයිරා ඉවත් කරයි.

127
00:11:01,952 --> 00:11:05,081
ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා
මහේස්ත්‍රාත්වරයා ඇය ගැන විශ්වාස කරයි.

128
00:11:05,156 --> 00:11:08,076
අධිකාරියට අනුව,
ඒව මැවිල්ලේ මව විය.

129
00:11:08,081 --> 00:11:11,702
ලයිරා යනු සරලවම ය
මාරිසා සහ මම නිර්මාණය කිරීම.

130
00:11:11,707 --> 00:11:13,584
ඇය ඒව නොවේ, ඇය කුඩා දැරියකි.

131
00:11:13,589 --> 00:11:17,899
ඇයට යම් තොරතුරක් තිබිය යුතුය
ඔවුන්ට අවශ්‍ය හෝ යම් කුසලතා

132
00:11:17,904 --> 00:11:19,656
අපි නොසලකා හැරියෙමු.

133
00:11:19,837 --> 00:11:22,131
හැකියාව හැර
ඇලිතියෝමීටරය කියවීමට,

134
00:11:22,136 --> 00:11:25,899
ඇයට ඇත්තේ ඉතා ස්වල්පයකි, මම බිය වෙමි.
කරදර සඳහා නාසය හැර.

135
00:11:25,904 --> 00:11:28,073
- [ROARS]
- ASRIEL සාමිවරයා: මොකක්ද?

136
00:11:28,078 --> 00:11:30,940
- ඔබ මා කුමක් කියන්නට කැමතිද?
- ස්ටෙල්මරියා: ඇත්ත.

137
00:11:34,651 --> 00:11:36,440
කඳවුරට ඉහළින් දේවදූතයන් සිටී.

138
00:11:36,445 --> 00:11:39,448
- [නොපැහැදිලි කතාබස්]
- [ලෝඩ් ASRIEL GRUNTING]

139
00:11:39,508 --> 00:11:42,094
[එපික් සංගීත වාදනය]

140
00:11:43,191 --> 00:11:44,693
ඔගුන්වේ: ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද?

141
00:11:44,698 --> 00:11:47,409
[දේවදූතයන් හූෂිං]

142
00:11:47,414 --> 00:11:48,832
ASRIEL සාමිවරයා: ඔවුන් සටන් කරනවා.

143
00:11:48,837 --> 00:11:53,592
[වායු හූෂ්]

144
00:11:56,088 --> 00:11:57,954
- [තුවක්කු කුකුළා]
- කඳවුර ඉවත් කරන්න!

145
00:11:57,967 --> 00:11:59,051
[නොපැහැදිලි ඝෝෂාව]

146
00:12:02,054 --> 00:12:05,266
[අමිහිරි සංගීත වාදනය]

147
00:12:09,491 --> 00:12:11,225
වැඩිය සමීප නැහැ. වැඩිය සමීප නැහැ.

148
00:12:11,230 --> 00:12:14,150
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

149
00:12:19,655 --> 00:12:21,336
ආපසු ඉවතට. ආපසු ඉවතට.

150
00:12:21,980 --> 00:12:23,563
ඔහුගේ පපුව චලනය වේ.

151
00:12:24,561 --> 00:12:26,366
අපි කියමු, ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්
අධිකාරිය වෙනුවෙන් සටන් කරයි

152
00:12:26,370 --> 00:12:29,123
- සහ අපට එකක්, කුමක්ද?
- ඔගුන්වේ: මම දන්නේ නැහැ.

153
00:12:29,128 --> 00:12:30,453
සමහරවිට එකක්වත් නැහැ.

154
00:12:32,243 --> 00:12:34,036
රූටා?

155
00:12:34,128 --> 00:12:37,383
මෙය උසස් තත්ත්වයකි.
අග්ර දේවදූතයෙක් විය හැකිය.

156
00:12:37,882 --> 00:12:40,134
මේක, මම දන්නේ නැහැ.

157
00:12:40,217 --> 00:12:41,927
අපි බලමු එයාව මාරු කරන්න පුළුවන්ද කියලා?

158
00:12:41,932 --> 00:12:43,558
ASRIEL සාමිවරයා: ම්ම්-හ්ම්.

159
00:12:43,563 --> 00:12:45,398
- ඔයාට එයා ඉන්නවද?
- සොල්දාදුවා: ඔව්, සර්.

160
00:12:50,712 --> 00:12:52,964
- [බාරුක් කෙඳිරිගාමින්]
- ඔගුන්වේ: ආපසු එන්න.

161
00:12:53,772 --> 00:12:55,024
[බාරුක් කෙඳිරිගාමින්]

162
00:12:56,229 --> 00:12:58,856
ASRIEL: ඔබද?
අධිකාරියේ නියෝජිතයා?

163
00:12:59,220 --> 00:13:01,514
- [දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී] කරුණාකර.
- නැවතත් කියන්න?

164
00:13:02,546 --> 00:13:04,882
මා ඔබට දිය යුතු පණිවිඩයක් ඇත.

165
00:13:08,532 --> 00:13:10,659
අපි ඒක උපකල්පනය කරන්නයි යන්නේ
එකක් අධිකාරිය සමඟ

166
00:13:10,664 --> 00:13:11,916
සහ මෙය අප සමඟ.

167
00:13:12,718 --> 00:13:14,922
මම එයාව ඇතුලට එක්කන් යන්නම්. සැරයන්.

168
00:13:15,340 --> 00:13:17,666
ඔහුව වෙත රැගෙන යන්න
intercision ක්ෂේත්‍ර කුටිය.

169
00:13:17,671 --> 00:13:19,367
කමක් නැහැ. මට ඔබේ පණිවිඩය දෙන්න.

170
00:13:20,202 --> 00:13:21,727
බාරුක්: අපි කොල්ලව හොයාගත්තා.

171
00:13:21,967 --> 00:13:23,386
දරන්නා.

172
00:13:23,586 --> 00:13:25,379
ASRIEL: මොන කොල්ලාද? ඔහු දරා සිටින්නේ කුමක්ද?

173
00:13:25,384 --> 00:13:27,136
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

174
00:13:27,141 --> 00:13:29,641
AEsahaettr. දෙවියන්ගේ මිනීමරුවා.

175
00:13:31,101 --> 00:13:33,914
ඔහුව විනාශ කරන එකම ආයුධය.

176
00:13:34,547 --> 00:13:37,969
- කාවද විනාශ කරන්න?
- අධිකාරිය.

177
00:13:38,984 --> 00:13:40,110
ASRIEL: මොකක්ද?

178
00:13:40,178 --> 00:13:43,781
[ශාකිලි හුස්ම ගනී] සහ ඔහුගේ රීජන්ට්.

179
00:13:45,407 --> 00:13:47,039
මගේ සහෝදරයා, ඒනොක්.

180
00:13:49,586 --> 00:13:51,758
අධිකාරියට රීජන්ට් කෙනෙක් ඉන්නවාද?

181
00:13:52,039 --> 00:13:53,633
බාරුක්!

182
00:13:54,048 --> 00:13:56,759
කෙසේද? කවුද මේක කළේ?

183
00:13:58,347 --> 00:14:01,633
- දේවදූතයෙක්.
- අපි දැනටමත් ඔහුව සිරගත කර ඇත.

184
00:14:04,502 --> 00:14:06,336
එයා අපිව දාලා යනවා.

185
00:14:07,086 --> 00:14:10,578
තවමත් නෑ. කොහෙද කියන්න
මට කොල්ලව හොයාගන්න පුළුවන්.

186
00:14:13,164 --> 00:14:15,484
ඔහු ලයිරා වෙත යමින් සිටී.

187
00:14:17,188 --> 00:14:18,930
ලයිරා?

188
00:14:20,510 --> 00:14:22,328
එයාව හොයාගන්න.

189
00:14:23,070 --> 00:14:25,336
දේවදූතයෙක් බලාගෙන ඉන්නවා.

190
00:14:26,824 --> 00:14:29,156
[ආශ්වාස] මගේ බල්තමෝස්.

191
00:14:32,003 --> 00:14:33,594
ඒවා සොයා ගන්න.

192
00:14:34,540 --> 00:14:36,547
පිහිය සොයා ගන්න.

193
00:14:43,679 --> 00:14:45,469
බල්තමෝස්.

194
00:14:49,388 --> 00:14:51,348
[නාට්‍යමය සංගීතය අවසන් කරයි]

195
00:14:51,432 --> 00:14:53,797
- බල්තමෝස්: බාරුක්!
- [පෙන්සිව් සංගීත වාදනය]

196
00:15:01,285 --> 00:15:04,079
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඒක තේරුමක් නෑ.

197
00:15:04,084 --> 00:15:05,859
තේරුමක් නැති දේ කුමක්ද?

198
00:15:06,947 --> 00:15:08,766
ඔවුන් ඔහුට කළේ කුමක්ද?

199
00:15:09,575 --> 00:15:11,570
මොකද උනේ, Balthamos?

200
00:15:12,793 --> 00:15:14,504
මෙය ඔබගේ වරදකි.

201
00:15:15,356 --> 00:15:16,899
ඔයා මට මෙතනට එන්න කියලා බල කළා.

202
00:15:16,904 --> 00:15:20,991
මට ඕන වුණේ අපි එකට ඉන්න.
මට එයා එක්ක යන්න ඕන වුණා.

203
00:15:21,846 --> 00:15:24,149
ඔවුන් ඔහුව මරා දැමුවා!

204
00:15:29,762 --> 00:15:32,181
[පෙන්සිව් සංගීතය අවසන් කරයි]

205
00:15:36,101 --> 00:15:38,020
[පියාපත් සෙලවෙමින්]

206
00:15:46,528 --> 00:15:47,863
[පියාපත් සහිත ජීවීන් කෑගැසීම]

207
00:16:02,336 --> 00:16:03,962
Messenger නැවත පැමිණේ.

208
00:16:07,174 --> 00:16:08,300
[ගන් කුකුළන්]

209
00:16:13,383 --> 00:16:14,884
ඔගුන්වේ: ඔහු විරුද්ධ වූයේ නැත.

210
00:16:15,744 --> 00:16:17,351
වචනයක්වත් කිව්වේ නෑ. ඔහු නිකම්...

211
00:16:18,513 --> 00:16:19,639
මා දෙස බලා සිටියේය.

212
00:16:21,045 --> 00:16:24,591
ඊයේ මම ඒක විශ්වාස කළා
දේවදූතයන් සංකේත පමණක් විය

213
00:16:24,616 --> 00:16:29,413
සහ මායාකාරියන් දුෂ්ටයන් විය
ළමා කතා වල.

214
00:16:30,088 --> 00:16:32,539
කෙසේ වෙතත්, මම මෙහි සිටිමි.

215
00:16:37,294 --> 00:16:39,046
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

216
00:16:39,123 --> 00:16:41,875
අපේ ජාතිය මීට පෙර ඔබේ ලෝකයට පැමිණ ඇත.

217
00:16:41,951 --> 00:16:44,286
සියවස් ගණනාවකට පෙර.

218
00:16:44,378 --> 00:16:48,173
දේවමාළිගාව කාන්තාවන්ට ගිනි තබනු ඇත
ඔවුන් මන්තර ගුරුකම් ගැන සැක කළා.

219
00:16:48,592 --> 00:16:50,234
මට ඒක මතකයි.

220
00:16:50,884 --> 00:16:53,804
මායාකාරියන් අවුරුදු සිය ගණනක් ජීවත් වේ.

221
00:16:53,887 --> 00:16:55,514
සහස්‍ර ගණනාවක් පුරා දේවදූතයන්.

222
00:16:57,185 --> 00:17:00,355
එය ඔවුන්ට ශක්තියක් සහ ඉදිරිදර්ශනයක් ලබා දෙයි

223
00:17:00,469 --> 00:17:03,013
දෙකටම වඩා බොහෝ විශාලයි
අපගේ අවබෝධයෙන්.

224
00:17:04,481 --> 00:17:06,400
මම හිතන්නේ ඔවුන් අපිව මායාකාරියන් ලෙස සලකනවා

225
00:17:06,405 --> 00:17:08,824
අපි මිනිසුන් දකින ආකාරයටම.

226
00:17:09,811 --> 00:17:10,979
ඒ කොහොමද?

227
00:17:11,078 --> 00:17:13,581
ඔබේ ජීවිතය කෙටියි
සහ පහසුවෙන් නිවා දමයි.

228
00:17:15,463 --> 00:17:17,930
එහෙනම් ඇයි අපිත් එක්ක රණ්ඩු වෙන්නේ?

229
00:17:18,454 --> 00:17:19,455
බලාපොරොත්තුව.

230
00:17:21,475 --> 00:17:24,270
මම විශ්වාස කරනවා අපිට දිනන්න පුළුවන් අවස්ථාවක් තියෙනවා කියලා.

231
00:17:24,368 --> 00:17:28,133
ඉතින්, ඔබ Asriel විශ්වාස කරනවාද?

232
00:17:29,164 --> 00:17:31,082
රූටා ස්කාඩි: මම මගේ ජීවිතය ඒ සඳහා කැප කරමි.

233
00:17:37,358 --> 00:17:43,117
[දොර ශබ්ද, වැසීම]

234
00:17:44,108 --> 00:17:48,487
ඔබ අවදියෙන්. ඒක හොඳයි.
[මෘදු හිනාව]

235
00:17:48,854 --> 00:17:51,064
[INHALES] මෙම කුටිය,

236
00:17:51,077 --> 00:17:53,747
මම එය නිර්මාණය කළේ දූවිලි මත අත්හදා බැලීම සඳහා ය.

237
00:17:53,814 --> 00:17:56,817
ඒ අනුව, එය ඇඩමැන්ටයින් සමඟ පෙලගැසී ඇත,

238
00:17:56,822 --> 00:17:59,866
ඇතුළත් වන ගුණාංග
දූවිලි පිටවීම වැළැක්වීම.

239
00:17:59,871 --> 00:18:04,787
දැන් ඔබ මෙන්ම මගේ යක්ෂයා,
සම්පූර්ණයෙන්ම දූවිලි වලින් සාදා ඇත.

240
00:18:04,792 --> 00:18:08,003
එබැවින් ඔබට ඔබම සොයාගත හැකිය
සදාකාලිකව මෙහි අගුලු දමා ඇත.

241
00:18:08,008 --> 00:18:09,719
ඇලර්බස්: මම සදාකාලිකයි.

242
00:18:09,959 --> 00:18:12,503
- මට කාලය පිළිබඳ සංකල්පයක් නැත.
- ඔයාට හොඳයි.

243
00:18:12,508 --> 00:18:13,790
එවිට ඔබට සුවපහසු වනු ඇත.

244
00:18:13,795 --> 00:18:15,297
[SNIFFLES] මම දැන් පටන් ගන්නයි යන්නේ.

245
00:18:15,302 --> 00:18:16,702
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් අහන්නම්

246
00:18:16,707 --> 00:18:18,008
එවිට ඔබ ඔවුන්ට පිළිතුරු දෙනු ඇත.

247
00:18:18,013 --> 00:18:19,765
මොකක්ද අධිකාරිය ඔච්චර බය

248
00:18:19,770 --> 00:18:21,731
එක දේවදූතයෙක් එව්වා කියලා
තවත් කෙනෙකුට පහර දීමට?

249
00:18:24,428 --> 00:18:26,097
කතා කරන්න ඕන නැද්ද?

250
00:18:26,297 --> 00:18:29,467
සමහරවිට ඔබ බයයි
අධිකාරිය බව හෙළිකරමින්

251
00:18:29,472 --> 00:18:31,896
තවදුරටත් පාලනය නොවේ
ස්වර්ග රාජ්‍යය,

252
00:18:31,901 --> 00:18:33,149
යම් හේතුවක් නිසා ඔහුට ඇති බවත්,

253
00:18:33,153 --> 00:18:34,477
රීජන්ට් පත් කළාද?

254
00:18:34,482 --> 00:18:36,589
ඒක හරි, මම දැනටමත් දන්නවා.

255
00:18:36,943 --> 00:18:38,862
එයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ
ඔහු පාලනය නොකරන බව?

256
00:18:38,867 --> 00:18:40,869
නැතිනම් ඔහුට බැරිද? ඔහු නම්...

257
00:18:41,912 --> 00:18:46,500
[සිනාසෙයි] ඔහ්, දැන් එය සිත්ගන්නා සුළුය.

258
00:18:46,583 --> 00:18:49,253
දැන් අපි කොහේ හරි යනවා. [SNIFFLES]

259
00:18:49,258 --> 00:18:51,302
තවත් රසවත් දේ ඔබ දන්නවාද?

260
00:18:52,081 --> 00:18:54,957
දූවිලි. සිත් ඇදගන්නා සුළු දේවල්.

261
00:18:54,962 --> 00:18:58,841
මගේ වැඩිහිටි ජීවිතයේ වැඩි කාලයක් ගත කළේ
එය තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කිරීම.

262
00:18:58,846 --> 00:19:01,511
අනික මම එක පාරක් අහිංසක කොල්ලෙක් මැරුවා

263
00:19:02,401 --> 00:19:04,331
එය භාවිතා කිරීම සඳහා.

264
00:19:05,477 --> 00:19:09,355
ඒත් කවුරුත් නෑ මේ මොහොතට කලින්...

265
00:19:10,274 --> 00:19:13,360
එය ආයුධ සන්නද්ධ කිරීමට කවදා හෝ උත්සාහ කර ඇත.

266
00:19:13,443 --> 00:19:15,737
- [throttle CLANGS]
- [ග්‍රන්ට්, කෑගැසීම]

267
00:19:15,742 --> 00:19:19,287
- [විදුලි ඝෝෂාව]
- [ඇලර්බස් මැසිවිලි නැඟීම]

268
00:19:24,652 --> 00:19:27,951
ඒනොක්, බාරුක්ගේ සහෝදරයා.

269
00:19:27,956 --> 00:19:31,128
- ඔහු රීජන්ට් වූයේ කෙසේද?
- එම නම භාවිතා කිරීමට එඩිතර නොවන්න.

270
00:19:31,133 --> 00:19:32,875
- ඔහු Metatron.
- [විදුලි ඝෝෂාව]

271
00:19:32,880 --> 00:19:34,798
ASRIEL: Metatron? හොඳයි.

272
00:19:34,803 --> 00:19:41,267
- [විදුලි ඝෝෂාව]
- [ALARBUS GRUNTS]

273
00:19:41,328 --> 00:19:44,355
- Asriel, නවත්වන්න.
- [ඇලර්බස් කෑගැසීම]

274
00:19:47,067 --> 00:19:49,278
- [GRUNTS]
- [දැඩි සංගීත වාදනය]

275
00:19:49,354 --> 00:19:52,933
- ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?
- [GRUNTS] මෙහි අවසානය!

276
00:19:53,201 --> 00:19:56,788
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

277
00:19:56,896 --> 00:19:59,449
දූවිලි ඔබට තේරුම් ගැනීමට නොවේ.

278
00:20:00,717 --> 00:20:03,970
සවිඤ්ඤාණක සත්වයන් බවට පත් වී ඇත
භයානක ස්වාධීන.

279
00:20:04,155 --> 00:20:05,782
ඔහු ස්ථිර විමර්ශනයකට නායකත්වය දෙනු ඇත

280
00:20:05,787 --> 00:20:08,040
සෑම ලෝකයකටම, සෑම ජීවියෙකුටම.

281
00:20:08,045 --> 00:20:11,423
ඔවුන් තේරුම් ගන්නා තුරු
සම්පූර්ණ කීකරුකම.

282
00:20:11,428 --> 00:20:13,582
ඒ එක්කම අපි ගේනවා

283
00:20:13,587 --> 00:20:15,209
නිදහසේ අවසානය
චින්තනය සහ කැමැත්ත,

284
00:20:15,213 --> 00:20:17,581
සහ ඩස්ට් එක වරක් පාලනය කරන්න.

285
00:20:18,172 --> 00:20:20,174
මම කොහොමද එයාව හොයාගන්නේ?

286
00:20:20,461 --> 00:20:23,213
ඇලර්බස්: රාජධානිය
ස්වර්ගයට ඇතුල් වීමට ඔබට අයිතියක් නැත.

287
00:20:24,292 --> 00:20:25,835
ඔබ සැලකිය යුතු යැයි ඔබ සිතනවාද?

288
00:20:26,857 --> 00:20:29,027
ඔහු ඔබේ නමවත් දන්නේ නැහැ.

289
00:20:30,270 --> 00:20:31,647
ඔහු ඔබව දුටුවාද,

290
00:20:31,652 --> 00:20:34,230
ඔහුට ඔබව තලා දැමිය හැකිය
ඉතිරිව ඇති දේ පුළුස්සා දමන්න.

291
00:20:36,193 --> 00:20:37,986
මගේ නමවත් දන්නේ නැහැ.

292
00:20:40,940 --> 00:20:44,944
ඉතින් මේ Metatron එහෙම වෙයි
තව ටිකක් coaxing අවශ්යද?

293
00:20:45,042 --> 00:20:48,462
එවිට ඔහුගේ රාජ්‍යය පැමිණේවිද?

294
00:20:51,238 --> 00:20:53,824
හොඳයි. ඉතා හොඳයි.

295
00:20:54,127 --> 00:20:58,131
එච්චර අමාරු වුණේ නැහැ නේද?
සදාකාලිකත්වයක්වත් ගත්තේ නැහැ.

296
00:21:00,532 --> 00:21:05,287
- [දොර ශබ්ද]
- [ඇලර්බස් බරින් හුස්ම ගනී]

297
00:21:10,943 --> 00:21:13,362
[දැඩි සංගීතය අවසන්]

298
00:21:13,438 --> 00:21:15,649
ජෝසප්: මැඩී ඇවිත්
අවුරුදු නවයක් මෙතන.

299
00:21:15,732 --> 00:21:17,567
මම එකතු වුණේ අවුරුදු කිහිපයකට පස්සේ.

300
00:21:17,651 --> 00:21:19,886
මෙච්චර කල් ඔයා තනියමද හිටියේ?

301
00:21:23,247 --> 00:21:25,542
අපට ඇත්තේ ප්‍රතිරෝධයේ ජීවිතයකි.

302
00:21:26,617 --> 00:21:29,527
අපිට කියවන්න, ලියන්න, ඉගෙන ගන්න පුළුවන්.

303
00:21:30,622 --> 00:21:33,166
ඒ ඔක්කොම දේවල්
පන්සලෙන් තහනම්.

304
00:21:33,242 --> 00:21:35,542
- විශේෂයෙන් ...
- ගැහැණු ළමයි.

305
00:21:39,234 --> 00:21:40,878
ඔබේ දෙමාපියන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

306
00:21:44,292 --> 00:21:46,253
අපේ තාත්තා නැවතිලා.

307
00:21:47,889 --> 00:21:49,417
ඔහු ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.

308
00:21:50,976 --> 00:21:53,270
අපි පැන ගිය විට, ඔහු අපට පිටතට යාමට උදව් කළේය,

309
00:21:53,275 --> 00:21:54,610
නමුත් ඔහු ආවේ නැත.

310
00:21:55,446 --> 00:21:57,824
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ අප දේවමාළිගාවට බැඳීමටය.

311
00:21:58,924 --> 00:22:00,564
එයා හිතනවා අපි එහෙම කරයි කියලා
දේවමාළිගාව අප හැරවීමට ඉඩ හරින්න

312
00:22:00,569 --> 00:22:02,472
මොළය මිය ගිය අනුගාමිකයන් බවට.

313
00:22:02,946 --> 00:22:05,264
මම මුලින්ම ඔවුන්ගේ ඇස් ඉරා දමමි.

314
00:22:05,269 --> 00:22:08,118
- [සිනාසෙයි] ඇය ඇත්තටම එසේ කරනු ඇත.
- සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

315
00:22:11,533 --> 00:22:13,118
ඉතින්, අනිත් හැමෝම කොහෙද ගියේ?

316
00:22:13,123 --> 00:22:15,333
නාඳුනන පුද්ගලයෙක් මෙහි පැමිණ ...

317
00:22:16,011 --> 00:22:18,305
අහසේ සිදුරක් පිඹින.

318
00:22:18,670 --> 00:22:22,132
ඊට පස්සේ කමාන්ඩර් ඔගුන්වේ
සෑම කෙනෙකුටම එය හරහා යාමට ඉඩ දෙන්න.

319
00:22:22,137 --> 00:22:23,605
ජනේලයක් වගේ...

320
00:22:24,082 --> 00:22:28,011
- වෙනත් ලෝකයකට?
- ඔබ මෙහි පැමිණියේ එලෙසද?

321
00:22:28,911 --> 00:22:31,066
ඒ වගේ දෙයක්, ඔව්.

322
00:22:32,795 --> 00:22:34,636
සහ ඔබ නොයෑමට තීරණය කළාද?

323
00:22:36,497 --> 00:22:40,175
අපිට එයාව දාලා යන්න බෑ අපේ තාත්තේ.

324
00:22:42,302 --> 00:22:44,824
මමත් වරක් මගේ ප්‍රජාව හැර ගියා.

325
00:22:45,906 --> 00:22:47,456
දැන් ගොඩක් කාලෙකට කලින්.

326
00:22:48,366 --> 00:22:50,118
මම මෙතෙක් දැන සිටි සියල්ල අත්හැරියා.

327
00:22:51,912 --> 00:22:54,284
ලෝකය අවසන් වෙනවා වගේ දැනුණා.

328
00:22:56,182 --> 00:22:57,346
ඒත් දැන් මට පේනවා,

329
00:22:57,351 --> 00:23:00,312
එය පටන් ගත්තා පමණි
මා ඉදිරියේ විවෘත කරන්න.

330
00:23:00,490 --> 00:23:03,425
අමුතු හා අභිරහස් වලින් පිරී ඇත.

331
00:23:06,099 --> 00:23:07,628
මම යන්න හොඳයි.

332
00:23:08,522 --> 00:23:09,941
ඔබ වෙනත් ලෝකයකට යනවාද?

333
00:23:09,946 --> 00:23:11,831
MARY MALONE: තව කිහිපයක්, මම හිතන්නේ.

334
00:23:12,326 --> 00:23:14,449
මම මේවා අනුගමනය කරනවා, ම්ම්...

335
00:23:15,680 --> 00:23:19,100
කූරු, ඔවුන් කියනවා
මට කොහෙද යන්න. [සිනාසෙයි]

336
00:23:19,199 --> 00:23:21,493
මම දන්නවා ඒක පිස්සුවක් වගේ, ඒ නිසා මම ...

337
00:23:21,498 --> 00:23:23,021
මැඩී: අපිත් එක්ක ටිකක් ඉන්න.

338
00:23:23,026 --> 00:23:25,654
කව්ද දන්නේ කවදා වෙයිද කියලා
ඊළඟට විවේක ගැනීමට අවස්ථාවක් තිබේ.

339
00:23:28,314 --> 00:23:29,861
එහෙම යන්න.

340
00:23:31,408 --> 00:23:33,953
මැඩී: ඒ ඇයි කියලා අපිට තව කියන්න
ඔයා මේ කෙල්ලව හොයනවා.

341
00:23:35,515 --> 00:23:38,267
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

342
00:23:38,625 --> 00:23:40,441
අද...

343
00:23:41,035 --> 00:23:44,080
අපට අවස්ථාවක් ලබා දී ඇත.

344
00:23:45,911 --> 00:23:47,706
අවස්ථාව...

345
00:23:48,876 --> 00:23:51,129
මේ ලෝකය පිරිසිදු කිරීමට...

346
00:23:54,549 --> 00:23:57,885
මේ ලෝක සුද්ද කරන්න...

347
00:23:59,824 --> 00:24:02,149
ඔවුන් රෝගාතුර වී ඇති සියල්ලෙන්.

348
00:24:03,720 --> 00:24:10,863
අපි නිදහස් කරන්න යනවා
පාපයෙන් ධර්මිෂ්ඨයා.

349
00:24:13,394 --> 00:24:16,647
ගෝමස් පියතුමා ඔබට නායකත්වය දෙනු ඇත.

350
00:24:16,753 --> 00:24:21,800
සහ අධිකාරිය මඟ පෙන්වනු ඇත
ඔබ ඔබේ පරිශුද්ධ මෙහෙයුමේ.

351
00:24:22,978 --> 00:24:26,659
ඉක්මන් වෙන්න, ම්ලේච්ඡ වෙන්න.

352
00:24:26,891 --> 00:24:29,144
නමුත් වරදින්නේ නැහැ.

353
00:24:29,368 --> 00:24:34,248
ගැහැණු ළමයා, ඒව, එසේ නොවිය යුතුය
පැන යාමට ඉඩ දෙනු ලැබේ.

354
00:24:34,949 --> 00:24:37,277
දරුවා ගොඩගන්න.

355
00:24:38,099 --> 00:24:40,480
මව ගොඩගන්න.

356
00:24:41,095 --> 00:24:43,386
දැන්වීම මා වෙත ආපසු ලබා දෙන්න,

357
00:24:44,196 --> 00:24:46,113
මිය ගිය හෝ ජීවතුන් අතර.

358
00:24:49,696 --> 00:24:52,073
[අනපේක්ෂිත සංගීතය අවසන්]

359
00:25:11,196 --> 00:25:13,699
එකක්වත් නැති බව මට තේරෙනවා
ඔහුට සාපේක්ෂව මෙය වැදගත් වේ.

360
00:25:15,805 --> 00:25:18,347
මම දන්නේ නැහැ වෙන මොනවද කියලා
මම කරන්න ඕනේ.

361
00:25:25,649 --> 00:25:28,610
[අමිහිරි සංගීත වාදනය]

362
00:25:30,964 --> 00:25:32,049
[SQUEAKS]

363
00:25:38,662 --> 00:25:40,372
[සුසුම්]

364
00:26:07,603 --> 00:26:10,397
- [දොර තට්ටු]
- [සයිරන් කෑගැසීම]

365
00:26:10,402 --> 00:26:14,155
[අමිහිරි සංගීතය දිගටම]

366
00:26:40,671 --> 00:26:43,096
ඔබ දන්නවා මෙම කාන්තාවගේ හැකියාව කුමක්ද?

367
00:26:43,101 --> 00:26:45,478
බල්තමෝස් සහ මම සමීපව බලන්නෙමු.

368
00:26:45,569 --> 00:26:48,363
ඔබ ඕනෑවට වඩා අවධානය ආකර්ෂණය කරයි,
එබැවින් මෙහි රැඳී සිටින්න.

369
00:26:49,190 --> 00:26:51,192
ඇයව අවතක්සේරු නොකරන්න.

370
00:26:52,444 --> 00:26:53,445
මම කරන්නේ නැහැ.

371
00:27:00,327 --> 00:27:02,912
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

372
00:27:13,120 --> 00:27:14,632
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

373
00:27:16,032 --> 00:27:18,451
මම... මම හොයනවා
මේ දූපතේ කෙල්ලෙක්.

374
00:27:19,644 --> 00:27:20,808
_

375
00:27:24,571 --> 00:27:26,532
බල්තමෝස්, ඔබ ඇයව බිය ගන්වයි.

376
00:27:27,637 --> 00:27:29,316
_

377
00:27:29,408 --> 00:27:32,441
ඔව්, දේවදූතයා.

378
00:27:33,367 --> 00:27:36,409
අනික මේ විල්.

379
00:27:37,781 --> 00:27:40,027
_

380
00:27:41,326 --> 00:27:42,972
මේ අමා.

381
00:27:46,456 --> 00:27:48,027
ලයිරා ගැන ඇයගෙන් විමසන්න.

382
00:27:49,700 --> 00:27:52,208
මෙතන කෙල්ලෙක් ඉන්නවද?

383
00:27:56,140 --> 00:27:57,848
මම ඇය ගැන ගොඩක් සැලකිලිමත්.

384
00:28:01,832 --> 00:28:05,544
බල්තමෝස්: තිබුණා
කෙල්ල මෙතන නිදාගෙන ඉන්නවා

385
00:28:05,690 --> 00:28:07,806
තම මව යැයි කියා ගන්නා කාන්තාවක් විසිනි.

386
00:28:07,811 --> 00:28:11,130
නමුත් කිසිම මවකට නොහැකි විය
සමහර විට ඉතා කුරිරු විය හැක.

387
00:28:11,869 --> 00:28:13,497
මේ අම්මා එහෙම කරයි.

388
00:28:16,618 --> 00:28:19,059
ඒ හිරු මූලද?

389
00:28:19,064 --> 00:28:20,306
_

390
00:28:20,719 --> 00:28:22,872
එය අවදි ඖෂධයක්ද?

391
00:28:25,320 --> 00:28:28,262
ඔබ එය භාවිතා කිරීමට යන්නේද?

392
00:28:31,605 --> 00:28:33,216
ඔහ්.

393
00:28:36,256 --> 00:28:39,968
කාන්තාව ගියා, නමුත්
ඉක්මනින් ආපසු පැමිණෙනු ඇත.

394
00:28:41,654 --> 00:28:43,200
_

395
00:28:44,247 --> 00:28:45,373
[දොර ශබ්ද]

396
00:28:55,411 --> 00:28:57,621
මෙතන ඉන්න, හරිද?

397
00:28:57,735 --> 00:28:59,779
ඇය එනවා දැක්කොත් දුවලා ගිහින් උදව් ගන්න.

398
00:29:08,413 --> 00:29:11,875
[ෆයර් ක්රැකල්]

399
00:29:14,419 --> 00:29:16,921
[අමිහිරි සංගීතය අවසන්]

400
00:29:23,928 --> 00:29:25,388
[WHISPERS] ලයිරා?

401
00:29:35,390 --> 00:29:37,434
මහත්මිය කෝල්ටර්: ඔබට පෙනෙනවා, ඇය තරමක් ආරක්ෂිතයි.

402
00:29:39,115 --> 00:29:40,699
විල් පැරී: ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

403
00:29:40,805 --> 00:29:44,333
ඔහ්. අහ්, මේ කුටි,
ඔවුන්ට රහස් ඇත.

404
00:29:45,658 --> 00:29:47,903
ඇය ආරක්ෂිත නැහැ, ඔබ ඇයට මත්ද්රව්ය දෙනවා!

405
00:29:48,328 --> 00:29:49,370
COULTER: හ්ම්.

406
00:29:50,681 --> 00:29:52,340
ඔබ වැඩී ඇත, විල්.

407
00:29:53,419 --> 00:29:56,356
ඔබ දන්නවා, මම හැම විටම
ඔයා එනවා කියලා සැකයි

408
00:29:56,361 --> 00:29:59,067
ඒත් මම හිතුවේ නෑ ඔයා පළවෙනියා වෙයි කියලා.

409
00:30:00,819 --> 00:30:02,786
එය ආකර්ෂණීයයි.

410
00:30:03,299 --> 00:30:07,362
ඔබ ඇයව මෙහි තබා ගන්නේ ඇයි?
ඇයි ඔබ ඇයට යන්න දෙන්නේ නැත්තේ?

411
00:30:08,145 --> 00:30:09,911
- [දැඩි සංගීත වාදනය]
- එන්න.

412
00:30:10,808 --> 00:30:13,036
අපි වාඩි වෙමු. හ්ම්?

413
00:30:18,540 --> 00:30:20,166
තේ ද?

414
00:30:20,352 --> 00:30:22,187
ඉදිරියට එන්න. මම දන්නවා ඔයාට තේ තියෙනවා කියලා

415
00:30:22,192 --> 00:30:24,403
- ඔබේ ලෝකයේත්.
- වෙන කවුද එන්නේ?

416
00:30:27,408 --> 00:30:29,325
ඔබ පිහිය ගෙනාවාද?

417
00:30:30,277 --> 00:30:32,571
[තේ වත් කිරීම]

418
00:30:32,664 --> 00:30:33,831
මට ඒක බලන්න පුළුවන්ද?

419
00:30:35,283 --> 00:30:37,223
ඔබ ඇයව මෙහි තබා ගන්නේ ඇයි?

420
00:30:39,844 --> 00:30:42,942
මම ඇයව මෙහි තබමි
මම ඇගේ මව නිසා,

421
00:30:43,152 --> 00:30:45,028
මම ඇයට ආදරෙයි.

422
00:30:45,985 --> 00:30:47,737
ලයිරා භයානකම අනතුරක,

423
00:30:47,742 --> 00:30:49,716
මෙන්න, මට ඇයව ආරක්ෂිතව තබා ගත හැකිය.

424
00:30:51,808 --> 00:30:54,411
[SIGHS] කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

425
00:31:02,519 --> 00:31:04,521
ඔබට වඩා භයානක විය හැක්කේ කුමක් ද?

426
00:31:05,462 --> 00:31:06,504
[මෘදු හිනාව]

427
00:31:07,961 --> 00:31:10,059
ඔබට සත්‍යය නොපෙනීම කොතරම් දුකක්ද.

428
00:31:12,082 --> 00:31:15,168
ඇය අනතුරේ සිටින බව මම තුන් වතාවක් දුටුවෙමි,

429
00:31:15,456 --> 00:31:18,083
සහ මම තුන් වතාවක්
ඇයව එයින් ගලවා ගැනීමට උත්සාහ කළේය.

430
00:31:19,720 --> 00:31:21,567
ඒකෙන් මට හැම දෙයක්ම වියදම් වෙනවා.

431
00:31:23,047 --> 00:31:25,059
දැන් ඇය නැවතත් අනතුරේ.

432
00:31:26,010 --> 00:31:27,708
කැමැත්ත: ඇය අනතුරේ සිටින්නේ කාගෙන්ද?

433
00:31:28,305 --> 00:31:30,145
මහේස්ත්‍රාත් අධිකරණය.

434
00:31:32,390 --> 00:31:34,726
තවද ඔවුන් ඇයව මරා දැමීමට අදහස් කරයි.

435
00:31:36,269 --> 00:31:38,763
ඔබ දන්නවාද ඔවුන් කියන්නේ ඇය කවුද කියලා, විල්?

436
00:31:40,732 --> 00:31:42,708
මම දන්නවා අනාවැකියක් තියෙනවා කියලා.

437
00:31:45,119 --> 00:31:47,153
එයාලා හිතන්නේ ඇය ඒව කියලා...

438
00:31:49,907 --> 00:31:51,794
සියලු පාපයේ මව.

439
00:31:54,712 --> 00:31:57,270
ඒ වගේම ඔවුන් සිතන්නේ ඇය විශාල හානියක් කරයි කියලා.

440
00:31:58,879 --> 00:32:01,343
එබැවින් ඔවුන් ඇයව ඝාතනය කිරීමට තීරණය කර ඇත

441
00:32:01,348 --> 00:32:04,614
භක්තියේ ක්රියාවක් ලෙස.

442
00:32:06,373 --> 00:32:08,356
අපි ඒවා නවත්වන්නේ නැත්නම්.

443
00:32:10,428 --> 00:32:12,263
[ආශ්වාසය තියුණු ලෙස] එය සත්‍ය වුවද,

444
00:32:12,917 --> 00:32:15,122
ඔබ ඇයව නිදාගන්නේ ඇයි?

445
00:32:18,097 --> 00:32:19,864
ඇය මට වෛර කරන නිසා, විල්.

446
00:32:23,232 --> 00:32:24,984
මම ඇයව අවදි කළහොත් ඇය දුවනු ඇත.

447
00:32:27,070 --> 00:32:29,192
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය දැනටමත් ධාවනය කිරීමට උත්සාහ කර ඇත.

448
00:32:31,144 --> 00:32:32,364
[මෘදු හිනාව]

449
00:32:32,369 --> 00:32:35,289
ඒ නිසා ඇයට පැහැදිලි කරන්න, වගේ
ඔබ මට පැහැදිලි කර ඇත.

450
00:32:35,294 --> 00:32:37,880
මම මේක කරන්නේ එයාව ජීවත් කරවන්න.

451
00:32:39,115 --> 00:32:41,326
ඔයාගේ අම්මා එහෙම නැද්ද
ඔබ වෙනුවෙන් එයම කරන්නද?

452
00:32:46,195 --> 00:32:48,122
දරුවෙකුට තම මව අවශ්‍යයි.

453
00:32:49,878 --> 00:32:51,583
ඔයාට ඒක තේරෙනවා විල්.

454
00:32:53,293 --> 00:32:55,302
ඔබට ඔබේ මව අවශ්‍යයි.

455
00:32:58,218 --> 00:33:00,864
සහ මෙන්න උපක්රමය
ඔවුන් කවදාවත් ඔබට කියන්නේ නැහැ.

456
00:33:01,346 --> 00:33:03,919
ඔබේ මවට ඔබව අවශ්‍යයි.

457
00:33:05,863 --> 00:33:07,645
ඒ බැඳීම,

458
00:33:08,186 --> 00:33:09,939
එය දිගු වේ,

459
00:33:10,655 --> 00:33:13,032
එය පරිවර්තනය වේ, නමුත් එය කිසිදා බිඳෙන්නේ නැත.

460
00:33:14,283 --> 00:33:15,853
ඇයි?

461
00:33:17,358 --> 00:33:20,016
මොකද මෙතනින් යන රේඛාව,

462
00:33:20,580 --> 00:33:21,999
මෙතනට...

463
00:33:23,451 --> 00:33:26,162
ස්වභාවධර්මයේ ඕනෑම රේඛාවකට වඩා වැදගත් වේ.

464
00:33:27,960 --> 00:33:29,572
එය ප්‍රාථමිකයි.

465
00:33:30,439 --> 00:33:31,892
ඒක ලස්සනයි.

466
00:33:33,628 --> 00:33:36,297
එය අනෙක් සියල්ල යටපත් කරයි ...

467
00:33:41,017 --> 00:33:42,655
ඔබ එයට ඉඩ දුන්නොත්.

468
00:33:48,845 --> 00:33:50,395
මට උපකාර කරන්න.

469
00:33:51,320 --> 00:33:54,323
[පෙන්සිව් සංගීත වාදනය]

470
00:33:56,200 --> 00:33:58,286
අපි තුන්දෙනාම අසාමාන්‍ය වෙන්න පුළුවන්.

471
00:33:59,472 --> 00:34:01,725
ඔබේ ශක්තිය, මගේ වංචාව,

472
00:34:01,831 --> 00:34:04,417
- ලයිරාගේ නිර්භීතකම...
- මම ශක්තිමත් නැහැ.

473
00:34:04,538 --> 00:34:07,208
ඔබ ශක්තිමත්, විල්. ඔබ
මට ඒක පේන්නේ නැහැ කියලද හිතන්නේ?

474
00:34:13,634 --> 00:34:15,803
ඔයා ඒක පොරොන්දු වෙනවා
ඔබ ඇයව ආරක්ෂා කරනවාද?

475
00:34:17,388 --> 00:34:18,485
ඔබ දිගටම කරගෙන යන බව

476
00:34:18,490 --> 00:34:20,617
- ඇයව ආරක්ෂා කරනවාද?
- මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා.

477
00:34:25,695 --> 00:34:27,572
එතකොට මට එයාව මෙතන දාලා යන්න පුළුවන්.

478
00:34:27,774 --> 00:34:29,776
Asriel වෙත යන්න, මට නියමිත පරිදි?

479
00:34:29,781 --> 00:34:34,911
නෑ නෑ. නෑ නෑ නෑ නෑ.
මම... මට ඔයා ඉන්න ඕන.

480
00:34:35,151 --> 00:34:37,445
මම දැක්කා ඔයා කරපු දේ
කාලෝගේ නිවස, අපි ...

481
00:34:37,450 --> 00:34:39,090
අපිට පුළුවන් එක එක්කෙනාට උදව් කරන්න
වෙනත්, අපට ආරක්ෂා කළ හැකිය

482
00:34:39,095 --> 00:34:40,722
එකිනෙකාගේ දුර්වලතා.

483
00:34:41,912 --> 00:34:43,786
විල් අපිට මෙහෙ ඉන්න බෑ..
අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.

484
00:34:43,790 --> 00:34:46,542
- ඔබ අප සමඟ පැමිණිය යුතුයි.
- මම මගේ පියාට මගේ වචනය දුන්නා

485
00:34:46,547 --> 00:34:48,090
ලයිරා ආරක්ෂිත බව මා දැනගත් වහාම,

486
00:34:48,095 --> 00:34:50,603
මම සටන් කිරීමට Asriel වෙත යන්නෙමි.

487
00:34:52,282 --> 00:34:53,544
මට ඒක කරන්න වෙනවා.

488
00:34:53,549 --> 00:34:55,718
ඔයාට... තේරුනාද
ඔබ මොකද කරන්නේ?

489
00:34:56,427 --> 00:34:58,262
මේ... [SIGHS]

490
00:34:58,354 --> 00:35:01,884
මේක ඊට වඩා ලොකු පාවාදීමක්
මම කැප කළ සියල්ලටම වඩා.

491
00:35:04,393 --> 00:35:08,720
ඔබ දැන් අපව අත්හැරියහොත්,
ඔබ ඇයව මරණයට පත් කරන්න.

492
00:35:09,573 --> 00:35:11,587
ඔබට එය තේරෙනවාද?

493
00:35:14,312 --> 00:35:17,443
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් කරන සෑම දෙයකටම ස්තූතියි.

494
00:35:19,200 --> 00:35:21,365
මම ඇයව ඔබේ භාරයේ තබන්නම්.

495
00:35:25,456 --> 00:35:27,375
කෝල්ටර්: විල්, ඔයා වැරැද්දක් කරනවා.

496
00:35:28,522 --> 00:35:30,123
ඔබ...

497
00:35:38,264 --> 00:35:40,467
මම හිතුවා එයා ඉන්න ඇති කියලා.

498
00:35:45,810 --> 00:35:48,020
[පෙන්සිව් සංගීතය අවසන් කරයි]

499
00:35:49,772 --> 00:35:51,482
ASRIEL: අපි ඒ පිහිය හොයාගන්න යනවා

500
00:35:51,487 --> 00:35:53,655
සහ අපි භාවිතා කරන්නෙමු
ඒක Metatron විනාශ කරන්න.

501
00:35:53,660 --> 00:35:56,037
ඔබ ඔහු ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.

502
00:35:56,279 --> 00:35:58,781
ඔහු අඳුරු දූතයා ය, ඔබට සටන් කළ නොහැක.

503
00:35:58,786 --> 00:36:00,820
ASRIEL සාමිවරයා: මට පුළුවන් නිසා මට පුළුවන්.

504
00:36:00,903 --> 00:36:03,197
රූටා, මේ පිහිය, ඒක තමයි ආයුධය

505
00:36:03,202 --> 00:36:04,802
ඔබට කඳු බෑවුම් ඇසිණි
ගැන කතා කරන්නේ?

506
00:36:04,807 --> 00:36:06,284
AEsahaettr. ඔව්.

507
00:36:06,289 --> 00:36:08,457
මම නොදැන සිටියත්
එයට දරන්නා අවශ්‍ය විය.

508
00:36:08,620 --> 00:36:11,122
නැත්නම් එහෙම වෙන්න තිබුණා
ලයිරා එක්ක හිටපු කොල්ලා.

509
00:36:11,127 --> 00:36:13,615
ඉතින්, අපි ලයිරා සොයා, අපි පිරිමි ළමයා සොයා.

510
00:36:13,620 --> 00:36:15,042
රූටා: මම ඔවුන්ව එකට දැකලා තියෙනවා.

511
00:36:15,047 --> 00:36:17,008
එකක් යන තැන, අනෙකා පසුපස යයි.

512
00:36:17,091 --> 00:36:20,052
කවුද ඒ කෙල්ල
හැමෝම එතරම් උනන්දුවක් දක්වනවාද?

513
00:36:20,127 --> 00:36:21,795
රූටා: අස්රියෙල්ගේ දුව.

514
00:36:22,328 --> 00:36:24,413
ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේ ඇය ඒව බවයි.

515
00:36:24,599 --> 00:36:26,142
- ඒව?
- ASRIEL සාමිවරයා: හ්ම්.

516
00:36:26,147 --> 00:36:27,440
ඔගුන්වේ: ඒව කවුද?

517
00:36:27,610 --> 00:36:30,613
රූටා: සමහර ලෝකවල,
සියලු පාපයේ මව.

518
00:36:30,767 --> 00:36:33,019
ඔගුන්වේ: ඔබේ දුව
සියලු පාපයේ මවද?

519
00:36:33,024 --> 00:36:34,609
[SIGHS] ඔවුන් එසේ විශ්වාස කරයි.

520
00:36:34,614 --> 00:36:36,825
නමුත් ඔවුන් විශිෂ්ට දෙයක් විශ්වාස කරයි
මනඃකල්පිත විකාර ගනුදෙනුව.

521
00:36:36,830 --> 00:36:39,249
අනික ඔයා ඒක හිතුවෙ නෑ
කලින් සඳහන් කිරීම වටී ද?

522
00:36:39,472 --> 00:36:41,641
- ඇය කොහෙද?
- අපි දන්නේ නැහැ.

523
00:36:41,749 --> 00:36:43,417
ඔගුන්වේ: එසේනම් අපි ඇයව ආරක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?

524
00:36:43,492 --> 00:36:44,785
[සිනාසෙයි]

525
00:36:44,869 --> 00:36:46,495
හැම ලෝකෙම එක කෙල්ලෙක් ඉන්නවා නම්

526
00:36:46,500 --> 00:36:49,660
අවශ්ය නොවන බව
ආරක්ෂා කිරීම, එය ලයිරා ය.

527
00:36:49,665 --> 00:36:51,959
දැන් මට අවශ්‍ය වන්නේ එම පිහියයි.

528
00:36:51,964 --> 00:36:53,998
මහේස්ත්‍රාත්වරයාට පුළුවන්
මේ කාරණයේදී අපට උදව් කරන්න.

529
00:36:54,003 --> 00:36:56,088
රොක්, මට ඔබ සල්මාකියාව සම්බන්ධ කර ගැනීමට අවශ්‍යයි.

530
00:36:56,093 --> 00:36:59,193
ලයිරා කොහේදැයි ඇය දැනගත් පසු
යනු, මම ඇය පසුපස යන්නෙමි.

531
00:36:59,326 --> 00:37:01,464
ඔබ ඔබේම දේ භාවිතා කරනු ඇත
දුව උගුලක් ලෙස?

532
00:37:01,547 --> 00:37:03,132
මම දැනටමත් මා සතුව ඇති සියල්ල අවදානමට ලක් කර ඇත

533
00:37:03,137 --> 00:37:04,263
අපිව මෙච්චර දුරක් ගෙනියන්න.

534
00:37:04,268 --> 00:37:05,727
මගේ වාසනාව, මගේ කීර්තිය.

535
00:37:05,732 --> 00:37:09,013
නමුත් අපි දැන් අවදානමට ලක්ව ඇති දේ,
මෙන්න, ඉදිරි සති කිහිපය තුළ,

536
00:37:09,018 --> 00:37:11,395
එය හැඩගස්වනු ඇත
සදහටම ඉතිහාසයේ ගමන් මග.

537
00:37:11,400 --> 00:37:13,902
ඉතින් මට ගමනක් යන්න තියෙනවා නම්
සෑම ලෝකයකටම, මම කරන්නෙමි.

538
00:37:13,907 --> 00:37:16,938
මට සිරගත කිරීමට සිදුවුවහොත්
සෑම දේවදූතයෙක්ම, මම කරන්නෙමි.

539
00:37:16,943 --> 00:37:18,100
මට පිහියක් ගත යුතු නම්

540
00:37:18,105 --> 00:37:20,566
හි හදවතට
අධිකාරියම, මම කරන්නෙමි.

541
00:37:20,571 --> 00:37:24,283
ඔව්, මම ලයිරා අවදානමට ලක් කරමි,
මම මගේම දියණිය අවදානමට ලක් කරමි

542
00:37:24,288 --> 00:37:26,364
මන්ද, විකල්පය, අණ දෙන නිලධාරියා,

543
00:37:26,369 --> 00:37:28,412
ඔයාගේ එකට වෙච්ච දේ තමයි.

544
00:37:28,473 --> 00:37:32,131
මම සෑම දෙයක්ම සහ සෑම කෙනෙකුම අවදානමට ලක් කරමි

545
00:37:32,136 --> 00:37:35,014
එය නැවත කිසිදා සිදු නොවන බව සහතික කිරීමට.

546
00:37:35,804 --> 00:37:38,599
එබැවින් ඔබ සැමගෙන්ම මෙසේ අසන ලෙස මම යෝජනා කරමි.

547
00:37:38,705 --> 00:37:40,916
ඔබ අවදානම් කිරීමට කැමති කුමක්ද?

548
00:37:41,087 --> 00:37:43,214
දේවදූතයෙක් මරා දමා ඇත
සහ ඔබට සිතිය හැකි සියල්ල

549
00:37:43,219 --> 00:37:44,762
එය ඔබට ප්‍රයෝජනවත් විය හැකි ආකාරයයි.

550
00:37:44,767 --> 00:37:47,103
ඔහු නිකරුනේ මැරෙනවාට වඩා ඔබ කැමතිද?

551
00:37:53,611 --> 00:37:55,975
[දැඩි සංගීත වාදනය]

552
00:37:55,980 --> 00:37:59,756
Xaphania, මහා පාවා දෙන්නා.

553
00:38:02,689 --> 00:38:04,941
ඔබ දැන් මිනිසුන් සමඟ ඇසුරු කරනවාද?

554
00:38:06,267 --> 00:38:09,270
වසර දහස් ගණනක් පිටුවහල්ව සිටියේ නැත
පිරිහීම ඔබට ප්රමාණවත්ද?

555
00:38:09,953 --> 00:38:12,414
ඔබ පාවාදීම ගැන කතා කරනවා

556
00:38:12,826 --> 00:38:16,920
ඔබ ඇණවුම් ලබා ගත් විට
අපේම ජාතියේ එකෙක්ව මරන්නද?

557
00:38:17,155 --> 00:38:22,654
බාරුක් යනු ...
රාජධානියේ සතුරා.

558
00:38:24,218 --> 00:38:26,387
[සිනාසෙයි]

559
00:38:26,462 --> 00:38:29,592
කැරලිකාරයෝ ටිකයි ඉන්නේ
ඔබ වෙනුවෙන් සටන් නොකරනු ඇත.

560
00:38:30,349 --> 00:38:31,600
ඔවුන් හැර ගිය අය.

561
00:38:31,605 --> 00:38:33,440
ඔවුන් පලා යයි
ගැටුම, ඒ දෙසට නොවේ.

562
00:38:33,445 --> 00:38:35,823
ඔවුන් වෙනුවෙන් සටන් කරනු ඇත
ඔවුන් විශ්වාස කරන දේ.

563
00:38:37,155 --> 00:38:39,407
ඇත්තටම ඇයි මාව බලන්න ආවේ?

564
00:38:41,569 --> 00:38:44,389
සමහර විට, එය සත්‍ය දැයි බැලීමට ඔබට අවශ්‍ය විය

565
00:38:44,947 --> 00:38:47,428
Asriel මට මොනවද කළේ?

566
00:38:50,739 --> 00:38:52,950
ඔබේ බලාපොරොත්තු නොවන්න
මාරාන්තිකයෙකු අනුගමනය කිරීමට කැරලිකරුවන්

567
00:38:52,955 --> 00:38:55,858
දේවදූතයන්ට වධ දීමෙන් සතුටක් ලබන.

568
00:38:55,863 --> 00:38:59,014
අධිකාරිය කොහෙද?

569
00:39:01,084 --> 00:39:03,461
රීජන්ට් පිටුපස සැඟවී සිටීම
කිසිවක් ගණන් නොගන්නා,

570
00:39:03,466 --> 00:39:05,389
නමුත් ඔහුගේම ශ්රේෂ්ඨත්වය?

571
00:39:08,637 --> 00:39:12,183
රාජධානිය, අප දන්නා පරිදි,
දැනටමත් ගොස් ඇත, Alarbus.

572
00:39:12,975 --> 00:39:15,553
මේ අපේ අවසාන කැරැල්ලයි.

573
00:39:23,277 --> 00:39:24,862
[දැඩි සංගීතය අවසන්]

574
00:39:28,991 --> 00:39:32,061
- Balthamos: මොකද වුණේ?
- ඇය බොරුකාරයෙක්.

575
00:39:32,328 --> 00:39:35,608
- එසේ වුවද, ඔබ ඇය වෙත ඇදී ගොස් ඇත.
- විල්: මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

576
00:39:36,975 --> 00:39:38,990
- [ගුවන් යානා වෙව්ලීම]
- බලන්න.

577
00:39:41,412 --> 00:39:44,207
දැන් වෙලාවක් නැහැ. මේක විකාරයක්.

578
00:39:44,423 --> 00:39:46,873
බාරුක් මැරුණේ අරමුණක් සඳහා, නමුත් මේ ...

579
00:39:48,090 --> 00:39:51,885
- මේක තේරුමක් නැති දෙයක්.
- මම එය වැඩ කරන බවට පොරොන්දු වෙනවා.

580
00:39:52,039 --> 00:39:55,125
[අමිහිරි සංගීත වාදනය]

581
00:39:55,130 --> 00:39:57,048
[රේඩියෝ ස්ථිතික]

582
00:39:57,188 --> 00:39:59,592
නියමුවා: ගමනාන්තයට විනාඩි පහයි.

583
00:40:09,031 --> 00:40:10,741
[ස්ථිතික ස්කීක්ස්]

584
00:40:12,475 --> 00:40:13,702
මේ මොකක්ද?

585
00:40:13,707 --> 00:40:15,446
එය එක්තරා ආකාරයක දූවිලි කදම්භයකි
සන්නිවේදන උපකරණය.

586
00:40:15,450 --> 00:40:18,178
අපෙන් පණිවිඩයක් ඇත
මහේස්ත්‍රාත් අධිකරණයේ නියෝජිතයා.

587
00:40:18,548 --> 00:40:20,037
ලෝඩ් ස්ටෑන් අනුනාද වේ, ඉදිරියට යන්න.

588
00:40:20,042 --> 00:40:22,662
සල්මාකියා: ලයිරා ඉන්නේ ඒ එක්ක
Marisa Coulter නම් කාන්තාව.

589
00:40:24,630 --> 00:40:26,544
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය. ඔවුන් කෙතරම් සමීපද?

590
00:40:26,549 --> 00:40:28,588
සල්මකියා ආර්යාව: අපි ගැන
ඈත දූපතකට ගොඩ බැස්සවීමට

591
00:40:28,592 --> 00:40:31,084
ජර්මන් සාගරයේ. ෆෙරිස්ල්.

592
00:40:31,353 --> 00:40:32,813
මම තැන දන්නවා.

593
00:40:32,958 --> 00:40:35,794
මම චේතනාව ගන්නම්
ශිල්පය, එය වේගවත්ම මාර්ගයයි.

594
00:40:35,808 --> 00:40:37,476
නියෝජිත සල්මාකියා, දරුවන් වෙත යන්න,

595
00:40:37,481 --> 00:40:39,306
ඔවුන්ව ගැහැනියගෙන් ඈත් කර ආරක්‍ෂාවට ගන්න

596
00:40:39,311 --> 00:40:41,720
ඊට පස්සේ එයාලත් එක්ක ඉන්න
මම එනකම්. තේරුනාද?

597
00:40:41,725 --> 00:40:44,639
- සල්මාකියා: තේරුණා.
- ඔයා යනවද?

598
00:40:44,717 --> 00:40:47,486
මම කළ යුතුයි. දේවදූතයා කී දේ ඔබ අසා ඇත.

599
00:40:47,491 --> 00:40:50,744
AEsahaettr, දෙවියන් විනාශ කරන්නා.

600
00:40:50,983 --> 00:40:52,412
හ්ම්.

601
00:40:53,817 --> 00:40:55,451
කුමන අවස්ථාවක,

602
00:40:56,620 --> 00:40:58,576
නොමැරීමට උත්සාහ කරන්න.

603
00:40:58,581 --> 00:40:59,665
[සිනාසෙයි]

604
00:41:07,930 --> 00:41:10,224
දරුවා අහනවා ඔයා මොකද කරන්නේ කියලා?

605
00:41:10,878 --> 00:41:13,047
මම මගේ පියවර ගණන් කරනවා.

606
00:41:13,304 --> 00:41:15,306
අපි ඔවුන් සමඟ වෙනත් ලෝකයකට ආපසු යමු.

607
00:41:16,319 --> 00:41:17,990
_

608
00:41:27,651 --> 00:41:28,819
[ගන් කුකුළන්]

609
00:41:32,114 --> 00:41:35,534
- [හයිඩ්‍රොලික් පීඩන අවපාතය]
- [දොර තට්ටු කිරීම]

610
00:41:35,618 --> 00:41:37,995
[GRUNTS]

611
00:41:44,418 --> 00:41:45,961
[ගෝල්ඩන් වඳුරා ගිබර්රිං]

612
00:41:50,841 --> 00:41:55,346
[ගුවන් යානා සයිරන් ඝෝෂාව]

613
00:41:58,041 --> 00:42:01,294
අපොයි නෑ නෑ නෑ. නෑ නෑ නෑ නෑ.

614
00:42:12,321 --> 00:42:17,451
- [චේතනාවෙන් යාත්‍රා රැට්ල්ස්]
- [එන්ජින් කුටි]

615
00:42:17,541 --> 00:42:20,586
චේතනා ශිල්පය
පැහැදිලිකම හරහා ක්රියා කරයි.

616
00:42:20,742 --> 00:42:22,998
ඔබේ මනස අවුල් වී ඇත.

617
00:42:24,264 --> 00:42:26,705
[ආශ්වාස] මම හරියටම දන්නවා
අපි යන්නේ කුමක් සහ කාටද යන්න.

618
00:42:26,710 --> 00:42:32,883
- [ගැඹුරු හුස්මක්]
- [චේතනාවෙන් යාත්‍රා කරකැවීම]

619
00:42:36,462 --> 00:42:39,173
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

620
00:42:57,700 --> 00:42:58,951
[COULTER GASPS]

621
00:43:03,405 --> 00:43:04,572
[GRUNTS]

622
00:43:14,258 --> 00:43:15,912
ඔබේ නරකම දේ කරන්න.

623
00:43:26,262 --> 00:43:27,972
[නාට්‍යමය සංගීතය අවසන් කරයි]

624
00:43:28,068 --> 00:43:29,268
කැමැත්ත: මම ඇයව ලබා ගත් වහාම,

625
00:43:29,273 --> 00:43:30,993
මම නැවත එන්නම්
සහ කවුළුව වසා දමන්න.

626
00:43:31,144 --> 00:43:32,604
මට ඔයාව සෝදිසියෙන් ඉන්න ඕන.

627
00:43:32,609 --> 00:43:34,653
මට සමාවෙන්න, විල්. මම පිටවිය යුතුයි.

628
00:43:35,062 --> 00:43:36,147
බල්තමෝස්!

629
00:43:36,152 --> 00:43:37,692
බල්තමෝස්: එය එකක් විය
AEsahaettr සඳහා දෙයක්,

630
00:43:37,696 --> 00:43:40,491
නමුත් මෙය මිනිස් කාරණයකි.

631
00:43:40,659 --> 00:43:43,495
යන්න එපා. මම දන්නවා මේක ඔයාට අමාරුයි කියලා,

632
00:43:43,500 --> 00:43:45,409
නමුත් මට ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

633
00:43:45,414 --> 00:43:49,366
මට බැහැ. මට කණගාටුයි. මේ සඳහා නොවේ.

634
00:43:49,826 --> 00:43:51,623
- කැමැත්ත: බල්තමෝස්!
- [බල්තමෝස් ස්වෝෂස්]

635
00:43:51,628 --> 00:43:54,006
[මෙලන්කොලික් සංගීත වාදනය]

636
00:44:05,537 --> 00:44:07,973
_

637
00:44:08,595 --> 00:44:12,592
[සිනාසෙයි] ස්තූතියි. නමුත් ගෙදර යන්න, හරිද?

638
00:44:12,863 --> 00:44:14,693
අනතුරෙන් මිදෙන්න.

639
00:44:20,690 --> 00:44:23,234
[මැජික් ස්වුෂ්]

640
00:44:28,207 --> 00:44:31,251
[ගුවන් යානා වෙව්ලීම]

641
00:44:38,634 --> 00:44:42,596
[දැඩි සංගීත වාදනය]

642
00:44:58,320 --> 00:45:01,031
[චේතනාවෙන් යාත්‍රා කරකැවීම]

643
00:45:06,829 --> 00:45:09,456
[දැඩි සංගීතය අවසන්]

644
00:45:19,732 --> 00:45:21,277
මිසිස් කෝල්ටර්?

645
00:45:24,466 --> 00:45:26,047
ඒ මමයි.

646
00:45:28,272 --> 00:45:30,092
ඔයා පරක්කු වැඩියි තාත්තේ.

647
00:45:30,615 --> 00:45:32,358
ඇය ගිහින්.

648
00:45:34,020 --> 00:45:36,318
මුලින්ම මෙතනට ආවේ කොල්ලෙක්.

649
00:45:37,601 --> 00:45:40,104
ඔබ දන්නවා, ඔහුට සැතපුම් සිය ගණනක් තිබුණා

650
00:45:40,109 --> 00:45:42,491
සහ මායිම්
තරණය කිරීමට ලෝක අතර.

651
00:45:42,496 --> 00:45:43,810
සහ තවමත් ...

652
00:45:44,867 --> 00:45:47,369
ඔබට පෙර මෙහි පැමිණීමට තවමත් සමත් විය.

653
00:45:48,203 --> 00:45:50,193
[සිනාසෙයි] බ්‍රාවෝ.

654
00:45:53,283 --> 00:45:55,397
නමුත් මම පුදුම වන්නේ ඇයිදැයි මම නොදනිමි.

655
00:45:56,207 --> 00:45:58,584
MacPhail සිතීමට කැමතියි
ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි ඔහු දනී,

656
00:45:58,589 --> 00:46:02,176
නමුත් ඔහු ප්‍රමාද කරයි.
ඩිතර්ස්. ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

657
00:46:07,582 --> 00:46:08,833
[GROANS]

658
00:46:13,400 --> 00:46:15,147
ඒ කොල්ලගෙන්.

659
00:46:16,348 --> 00:46:18,517
පුදුමයි නපුරු පොඩි පිස්සෙක්.

660
00:46:31,314 --> 00:46:34,068
මම ගන්න යනවා
දැන් ලයිරා, මිසිස් කෝල්ටර්.

661
00:46:35,736 --> 00:46:38,823
ඒ වගේම මම සංචාරය නොකිරීමට කැමතියි
රාත්‍රියෙන් පසු නැවත ජිනීවා වෙත.

662
00:46:41,686 --> 00:46:43,545
මම කිව්වා වගේ...

663
00:46:44,535 --> 00:46:46,100
ඇය මෙහි නැත.

664
00:46:51,514 --> 00:46:52,893
කරුණාකර.

665
00:46:56,980 --> 00:47:02,045
මට කණගාටුයි. ඇගේ ඉරණම තීරණය විය
මම මෙහි පැමිණීමට බොහෝ කලකට පෙර.

666
00:47:10,244 --> 00:47:11,881
[දිව ක්ලික් කරන්න] හරි.

667
00:47:23,063 --> 00:47:25,774
[ෆයර් ක්‍රැක්ලින්]

668
00:47:34,147 --> 00:47:35,519
ඇය එහි ඇත.

669
00:47:36,813 --> 00:47:38,428
වාඩි වෙන්න.

670
00:47:42,517 --> 00:47:44,727
[අඩිපඩි පසුබෑම]

671
00:47:53,421 --> 00:47:55,311
ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

672
00:47:56,464 --> 00:47:58,800
ඔයා තියාගන්න ඇති
ඇගේ සිහිය සදහටම?

673
00:48:00,252 --> 00:48:02,421
ලෝකයෙන් ලෝකයට දුවන්න,

674
00:48:02,496 --> 00:48:04,456
ඇලිතියෝමීටරයෙන් ගැලවීමට උත්සාහ කරනවාද?

675
00:48:05,646 --> 00:48:09,734
සදහටම? ඔබ මෝඩ නැහැ.

676
00:48:10,029 --> 00:48:13,533
හාත්පසින්ම විරුද්ධයි. ඔබ දැන සිටියා
අපි ඇයව අවසානයේ සොයා ගනිමු.

677
00:48:15,393 --> 00:48:17,264
සහ ඇයව විනාශ කරන්න.

678
00:48:19,104 --> 00:48:21,326
ඇගේ ඉරණම එයයි.

679
00:48:23,516 --> 00:48:26,102
ඔබ ඇයට මේ ඉරණම ගෙනාවා.

680
00:48:26,194 --> 00:48:29,114
ඔබ ඇයට භයානක දේ දුන්නා
ඇගේ පැවැත්මේ දඬුවම.

681
00:48:30,485 --> 00:48:31,528
දැන්, ඇය ළඟා වන විට

682
00:48:31,533 --> 00:48:34,201
පියාගේ දෑත්
ජනාධිපති MacPhail...

683
00:48:36,264 --> 00:48:37,647
මරණය.

684
00:48:41,525 --> 00:48:42,526
[GASPS]

685
00:48:48,545 --> 00:48:50,380
- [GRUNTS]
- ඇයි ඔයා හිටියේ

686
00:48:50,385 --> 00:48:53,443
ඇගේ වේදනාව මේ ආකාරයෙන් දිගු කරනවාද?

687
00:48:55,193 --> 00:48:56,372
මම දන්නේ නැහැ.

688
00:49:00,805 --> 00:49:02,279
මට කණගාටුයි.

689
00:49:08,904 --> 00:49:14,201
- [Sharp HISSING]
- [සුළං හමන]

690
00:49:14,951 --> 00:49:19,790
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

691
00:49:23,951 --> 00:49:26,748
වෙන මොනවා කරන්නද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නෑ තාත්තේ.

692
00:49:28,215 --> 00:49:30,803
[SCOFFS] එය සත්‍ය නොවේ.

693
00:49:38,308 --> 00:49:40,727
පිළිතුර එසේ විය
සරල සහ ඔබ එය දැන සිටියා ...

694
00:49:42,844 --> 00:49:44,381
පුරාවට.

695
00:50:00,345 --> 00:50:03,654
සැබවින්ම ආදරණීය ක්රියාවක් වනු ඇත
ඇයට මැරෙන්න දෙන්න වෙලා තියෙනවා.

696
00:50:08,588 --> 00:50:12,467
එතරම් ගැඹුරු නින්දක ගිලී යාමට
කිසිවකුට ඇයව රිදවිය නොහැකි බව.

697
00:50:15,816 --> 00:50:17,623
ඇගේ මවගේ දෑතේ.

698
00:50:29,860 --> 00:50:31,945
ඔබට දැන් ඇයට යන්න දෙන්න කාලයයි.

699
00:50:34,955 --> 00:50:36,361
තමන්ගේම දරුවා මරා දැමීමට

700
00:50:36,366 --> 00:50:39,244
යම් ආකාරයක ශක්තියක් ගනී
මට අයිති නැහැ.

701
00:50:40,138 --> 00:50:41,472
ඔහ්, නමුත් ඔබ කරන්න.

702
00:50:43,691 --> 00:50:46,287
ඔබ දන්නවාට වඩා විශාල ශක්තියක් ඔබට ඇත.

703
00:50:50,301 --> 00:50:52,451
කරුණාකර එය මා වෙනුවෙන් කරන්න.

704
00:50:54,253 --> 00:50:55,998
මට ඒක දෙන්න.

705
00:51:08,064 --> 00:51:10,147
[WHISPERS] හේයි! හේයි අපි යනවා.

706
00:51:11,699 --> 00:51:13,467
COULTER: කරුණාකර.

707
00:51:16,698 --> 00:51:17,908
[ග්රෝල්ස්]

708
00:51:22,571 --> 00:51:26,158
[SNARLS, creeches]

709
00:51:26,163 --> 00:51:29,333
- [ෆාදර් ගෝමස් ග්‍රන්ට්ං]
- [දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

710
00:51:29,338 --> 00:51:33,884
ඔහ්, ආදරණීය. සමහර විට ඔබ විය
ඒ ශක්තිය ගැන හරි.

711
00:51:36,760 --> 00:51:40,231
ඔයා අපි වෙනුවෙන් ආපහු ආවා.
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම කරයි කියලා, විල්.

712
00:51:40,447 --> 00:51:42,324
[හුස්ම ගන්නවා] ඔබ මොකද කරන්නේ?

713
00:51:42,808 --> 00:51:43,913
අපි යනවා.

714
00:51:43,918 --> 00:51:45,461
කෝල්ටර්: හොඳයි, මම ඔබ සමඟ එන්නම්.

715
00:51:47,724 --> 00:51:50,727
අපි එකට ආරක්ෂිතව සිටිමු. ඔබ
අපි දෙන්නා ඕනේ... නෑ නෑ.

716
00:51:50,732 --> 00:51:53,998
- [පිහිය තියුණු ලෙස]
- [දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

717
00:51:54,342 --> 00:51:56,092
ආපසු ඉන්න.

718
00:51:58,224 --> 00:51:59,725
ඔයා අපිත් එක්ක එන්නෙ නෑ.

719
00:52:03,513 --> 00:52:05,412
ඇයට මාව අවශ්‍යයි, විල්.

720
00:52:07,748 --> 00:52:10,740
කරුණාකර ඇයව මගෙන් ගන්න එපා.

721
00:52:12,655 --> 00:52:15,209
- කරුණාකර.
- ජූ... නිකන් ඉන්න.

722
00:52:16,106 --> 00:52:18,192
COULTER: එහෙම වෙයිද?

723
00:52:18,713 --> 00:52:21,022
ඔයා හිතන්නේ ඒක එහෙමද
මාව ඉවත් කිරීමට පහසුද?

724
00:52:21,027 --> 00:52:22,172
අපෙන් ඈත් වෙන්න.

725
00:52:22,177 --> 00:52:23,929
කෝල්ටර්: ඒකද ඔයා කරන්නේ, විල්?

726
00:52:25,592 --> 00:52:28,761
ඔබේ මව එතරම් පහසුවෙන් ඉවත් කර තිබේද?

727
00:52:29,104 --> 00:52:31,303
ඇයි ඔයා ඇයව දාලා ගියේ?

728
00:52:40,693 --> 00:52:46,830
[Sharp HISSING]

729
00:52:46,835 --> 00:52:48,693
ඇය කොහෙද, විල්?

730
00:52:53,082 --> 00:52:54,897
ඔබේ මව කොහෙද?

731
00:53:01,303 --> 00:53:03,084
මා දෙස බලන්න, විල්.

732
00:53:06,734 --> 00:53:08,225
මා දෙස බලන්න.

733
00:53:09,848 --> 00:53:11,529
මා දෙස බලන්න.

734
00:53:14,281 --> 00:53:17,618
[පිහි ක්ලැංග්ස්, ෂැටර්ස්]

735
00:53:21,733 --> 00:53:23,342
ඔයා මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

736
00:53:24,092 --> 00:53:26,830
[හුස්ම ගන්නවා] ඔබ කළේ කුමක්ද?

737
00:53:27,295 --> 00:53:29,022
විල්: ඔබ පිහිය කැඩුවා.

738
00:53:30,874 --> 00:53:33,209
[ගෝල්ඩන් වඳුරු ගිබර්ස්]

739
00:53:36,924 --> 00:53:39,576
යන්න. [කලිසම්]

740
00:53:40,341 --> 00:53:43,309
පිහිය නැත්නම් ඔයා මට වැඩක් නෑ.

741
00:53:43,314 --> 00:53:45,100
කරුණාකර, දැන් යන්න, විල්.

742
00:53:46,902 --> 00:53:48,842
යන්න!

743
00:53:49,872 --> 00:53:54,501
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

744
00:53:57,666 --> 00:54:00,690
ලයිරා, චලනය, චලනය, චලනය.

745
00:54:00,695 --> 00:54:04,695
[මෙලන්කොලික් සංගීත වාදනය]

746
00:54:07,702 --> 00:54:09,955
අනේ මං දිහා එහෙම බලන්න එපා.

747
00:54:11,701 --> 00:54:13,014
මට යන්න දෙන්න.

748
00:54:16,670 --> 00:54:18,584
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.

749
00:54:21,708 --> 00:54:23,543
- [පියාපත් සෙලවීම]
- [Sting CLANGING]

750
00:54:23,922 --> 00:54:26,216
[පියාපත් සෙලවෙමින්]

751
00:54:26,587 --> 00:54:29,924
එය කුඩා දෂ්ට කිරීමක් පමණි.
ඇය පැය කිහිපයකින් සුව වනු ඇත.

752
00:54:33,010 --> 00:54:35,888
- කොල්ලා, ඔයා ළඟ පිහිය තියෙනවද?
- ඔයා කව්ද?

753
00:54:35,893 --> 00:54:38,604
සල්මාකියා: මම උපදෙස් යටතේ සිටිමි
ඔබව Asriel වෙත ගෙන යාමට.

754
00:54:38,775 --> 00:54:40,821
- මාව අනුගමනය කරන්න.
- ලයිරා: නැහැ.

755
00:54:40,826 --> 00:54:42,070
නැහැ, අපි Asriel යන්නේ නැහැ.

756
00:54:42,075 --> 00:54:46,334
- ඒකට කමක් නැහැ. ඉදිරියට එන්න.
- මෙය මගක්.

757
00:55:01,214 --> 00:55:03,091
- [වෙඩි වෙඩි]
- කැමැත්ත: කවුද! [GRUNTS]

758
00:55:03,550 --> 00:55:04,713
බහින්න.

759
00:55:04,718 --> 00:55:10,932
- [IOREK BYRNISON ROARS]
- [සොල්දාදුවන් මැසිවිලි නඟන්න]

760
00:55:10,937 --> 00:55:13,709
- Iorek මෙතන?
- මම පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.

761
00:55:14,463 --> 00:55:19,551
- [වෙඩි වෙඩි]
- [ROARS]

762
00:55:23,430 --> 00:55:26,934
- [ROARS]
- [සොල්දාදුවාගේ මැසිවිලි, කෑගැසීම්]

763
00:55:27,040 --> 00:55:33,714
[ගර්ජන]

764
00:55:34,372 --> 00:55:35,733
[ප්‍රකාශ කරනු ඇත]

765
00:55:37,358 --> 00:55:39,333
ඇයව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!

766
00:55:39,338 --> 00:55:41,548
[දැඩි සංගීත වාදනය]

767
00:55:42,922 --> 00:55:46,009
- [කලිසම්]
- [ගන් කුකුළන්]

768
00:55:47,510 --> 00:55:49,554
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

769
00:55:50,497 --> 00:55:51,498
[වෙඩි වෙඩි]

770
00:55:54,816 --> 00:55:56,872
හේයි! ඔයා හොඳින්ද?

771
00:56:04,469 --> 00:56:06,076
විල්, අපි යන්න ඕන.

772
00:56:06,756 --> 00:56:08,073
ඉදිරියට එන්න.

773
00:56:10,982 --> 00:56:14,527
[කලිසම්]

774
00:56:16,331 --> 00:56:17,540
එන්න අපිත් එක්ක.

775
00:56:17,951 --> 00:56:20,225
_

776
00:56:22,660 --> 00:56:24,178
ඔයාට ස්තූතියි.

777
00:56:26,835 --> 00:56:28,233
ඉදිරියට එන්න.

778
00:56:33,874 --> 00:56:36,502
[කලිසම්]

779
00:56:36,601 --> 00:56:40,897
[පියාපත් සෙලවීම]

780
00:56:50,193 --> 00:56:52,893
[සෝම්බර් සංගීත වාදනය]

781
00:56:52,898 --> 00:56:56,277
[චේතනා යාත්‍රා රම්බල්]

782
00:57:06,005 --> 00:57:07,561
ලයිරා?

783
00:57:09,676 --> 00:57:10,975
ලයිරා?

784
00:57:24,160 --> 00:57:27,717
[ග්රෝල්ස්]

785
00:57:27,827 --> 00:57:29,584
අපි පරක්කු වැඩියි.

786
00:57:33,172 --> 00:57:34,299
අපොයි.

787
00:57:38,538 --> 00:57:42,458
[සෝම්බර් සංගීතය බලාපොරොත්තු සහගත කරයි]

788
00:58:11,817 --> 00:58:14,817
QueenMaddie විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී
www.addic7ed.com